ZOIDS WILD ZERO
Subs by Falcarius
Taming my sighs
tameiki kainarashi
I was aiming to be somebody who was nobody
dare demo nai dareka mezashiteta
While frightened of the eyes of others, known as cooperativeness
kyouchousei to iu hito no me ni obienagara
I didn't need a single scrap of correctness
tadashisa nante hitotsu datte iranakatta no ni
My captured heart flees
torawareteita kokoro no dassou
To a sky with no ceiling
tenjou no nai sora e to
Fly the flag of intuition
chokkan no hata wo kakagete
I'll play with all of creation to the fullest
shinra banshou wo asobitsukushite yaru
The direction my eyes lead me
watashi no ryoume ga michibiku houkou
To an unexplored version of myself
zenjin mitou no watashi e to
Even an unknown terror
michinaru kyoufushin sae
I'll play with heaven and earth to the fullest
tenjou tenga wo asobitsukushite yaru
To The Infinite Earth
It stopped?
Was that just its dying scream?
That's...!
All hands, evacuate! Retreat!
- Evacuate! - Evacuate! - Evacuate! - Everyone evacuate!
The Zero Grizis...
I don't believe it. That thing's immortal!
How's the Genospino?
It'll take at least two hours to reactivate. Same for the Omega Rex.
Two hours...
It's the Destruction Beam!
That's the direction of... New Hope!
New Hope is...
Mister President...
What's going on? My body...
Land.
I can restore your body with the Regeneration Cubes.
Head for the terminal activation site at once.
Electra...
Hurry!
In around two hours, Zero Grizis will reach the terminal activation site.
Two hours left...
Unfortunately, there is nothing more we can do.
All that's left is to pray.
I wonder what Leo would do at a time like this?
Major Aysel...
We'll take a detour.
Keep charging ahead!
What'd you say?
I'm shocked...
Is the Zoid Factor activating inside Leo's body?
Looks like Sergeant Shell made it too.
As Imperial soldiers, let's both make this a fight we won't regret.
Roger that, Squad Leader Luc.
Zero Grizis, approaching firing range!
Prepare to attack!
Both countries' Zoid forces have assembled?
They plan to challenge him to a final battle, voluntarily.
Is that...?
Leo!
Here I come, Zero Grizis!
Evolution Unleash! Evo Blast!
Have another shot!
Let's go! Rising Burst Break!
I'm coming!
Thanks, Jake!
Nice teamwork!
Yeah!
Follow the civilian Zoid!
Yahhhhhhh!
I don't have time to worry about you. Get out of my sight!
Watch out!
Whoa!
No use...?
That's it!
Giller!
But they don't have the Charged Particle Cannon or the Geno Sawzer!
Major Giller! Do you like freshly-cooked pie?
When this is over, I'll treat you to one of my mum's pies.
Yeah, when it's over!
Come, bring the Zero Grizis to the terminal activation point...
Father, please stop!
Dad, stop it!
You're in my way, humans!
Leo!
Hyaaaaah!
Gooooo!
Leo!
That bonehead! What was he thinking!?
Farewell, mankind!
Zero Grizis, the Ancient Emperor Dragon!
Now, you shall become Creator of a new Earth!
Our terminals...
It stopped!
Im... impossible...
The main Regeneration Cube is sinking!
Yes, sinking into the place it was originally meant to activate!
Look!
Leo did it!
Leo! Get out of there!
Leoooo!
Leo... Thank you...
New Earth Calendar 0031
The threat of the large-scale tectonic shifts has passed.
The Earth has been saved from destruction.
That being said, the Zi-Forming was not perfect.
Fortunately we were able to clear out all the Jamingas,
but there are only a scant few signs of the flora and fauna that were originally meant to cover the Earth,
and we first-generation immigrants still require masks even now.
And since it came to the verge of destruction, the Earth has been greatly transformed.
But as long as we have life, we can pave a new future with the Zoids, without a doubt!
That is what I believe.
Yeah, I'll cheer you on too. I'm sure your father would be glad as well, Leo.
Thanks, Sally.
Good news, Leo!
We've got a juicy offer from the Republic Army! An exclusive contract as couriers!
Now we won't have to skip meals any more, and once we make some money we can put up a massive office right here!
Sorry, Buzz. I can't be a courier with you. I'm going on another journey.
Huh? A journey? What for?
I'm going to follow in my father's footsteps and become a terra-archaeologist.
I've been thinking about it for a while, but after all that's happened, I've made up my mind!
I'm gonna go see the world with my own eyes again.
Are you going with him, Sally?
I have to help my grandfather. He's already started research on the next stage of Zi-Forming.
What the hell...? You're going to quit being a courier...?
I got the official letter of appointment today. I'm going to explore the world again as a terra-archaeologist.
With Rap-chan, of course.
We won't be able to see each other for a while, then...
Oh, come on! Pull yourself together, Senior Master Sergeant Jake Ramon!
Yes ma'am!
Whoa!
Ah, sorry. It was just a reflex.
There's no need for us to sneak and hide any more.
I've been pardoned by the Empire Army, and they've approved you as my official partner.
Alright, let's go, Fox!
Brigadier General Collins...
Yes, it's lovely.
Really!? I'm not as good as you yet, though.
But sister, now that the two of us can finally meet like this...
My purification ceremony isn't over yet. Please forgive my selfishness.
Lady Fiona, Major Giller is here.
Ah, no, I'll come back later.
No need to be hesitant, Major Giller.
The thing is, I've received a pie from the Republic's Lieutenant Colonel Dias...
Oh my, pies are my favourite!
Let's all share it! Come on, quick!
Right...
This pie you've made us is wonderful, ma'am! You'll have to teach me the recipe next time.
Oh, it was nothing.
By the way, Clive, when are you two getting married?
Mum, what's gotten into you?
Your mother's right! Hurry up and put our minds at ease!
You too, dad?
This was humanity's greatest ordeal since escaping from Planet Zi.
Our battle starts now, working towards reconstruction.
Mmm, that's great, Volkov!
I did promise you that I'd treat you to some of my bean-based cooking, like Professor Conrad used to eat.
By the way, are you really going back there?
I've heard it took the heaviest damage in the latest tectonic shift.
Apparently it was even cut off from the mainland...
To me, that place is my homeland now.
And I'm anxious to see how the wild Zoids are doing.
Leo, I have a request for you.
What is it, Doctor Bowman?
Could you take Sally with you on your journey?
Grandfather?
I can tell how you really feel, Sally.
Besides, you don't need to worry about me. I've even got a new assistant.
Huh? Melville?
Doctor Land was the one who taught me about Zoid research.
My father took the wrong path, though...
So I told Doctor Bowman that I'd like to research peaceful uses of Zoid Factor instead, if I could.
There you have it.
Okay, Doctor.
Let's go together, Sally!
Leo!
Then I'm coming too!
Huh?
We don't need you, Buzz.
If I don't come along, who's gonna transport Sally?
Man, there goes my dream of having my own office...
What, so it's ended up being the same members as usual?
Well then, maybe I'll bump into you again somewhere, Republic Army lady.
My name is Ay- huh?
Haha, I know, Liger.
What did Liger say?
He says there's still something we need to do before we leave.
Ready, Liger? Let's go!
He's as reckless as ever. This is the 24th try, you know?
The 25th try, Buzz.
It'll be a success! For sure!
Jump, Ligerrrrr!
Rising Liger. A lion-type Zoid that evolved from Beast Liger.
He's my precious partner!
Must've been tough having a partner who's always so reckless, right, Liger?
Well, it made for an interesting journey though.
I'm so glad I got to travel with all of you!
But our journey doesn't end here!
Yes, our future begins now! Right, Liger?
Liger, I'm sure we can run even faster and further together!
Now, on to more adventures! Let's go, Liger!