Zoids! With bodies of metal, and the instincts and fighting spirit of animals,
they are the strongest life forms, standing at the peak of the ecosystem!
When a Zoid and a human form the ultimate bond, a hidden power awakens!
Its name is... Wild Blast!
I used to feel like I could do anything
donna koto mo dekisouna ki ga shiteita
The innocent me and you, we had high hopes for the future
adokenai boku to kimi mirai ni kitai shiteita
The night I learned the difficulty of granting those wishes
kanaeru koto no muzukashisa wo shiru no wa
was the night I grew up just a little
sukoshi dake otona ni natta yoru datta
Though I wanted to turn my eyes away
me wo somuketaku natta kedo
That day, we cried and sobbed
ano hi bokura wa naite nakijakutte
but even so, spoke of dreams we couldn't give up on
soredemo akiramerarenai yume wo katari
Searching for even a tiny bit of hope
hon no wazuka demo kibou wo sagashite
we set off walking blindly again
yamikumo ni mou ichido arukidashita
Right now, our dreams might still be dreams
ima wa mada yume wa yume no mama kamoshirenai
We might not be the slightest bit strong
bokura wa sukoshi mo tsuyokunai kamoshirenai
But these feelings can't be stopped
dakedo kono omoi wa tomerarenai kara
So I'll keep on moving onwards, onwards, with you
nandodemo mae e mae e kimi to
ZOIDS WILD
Subs by Falcarius
He was totally incredible... so strong...
But I can't forgive him for not caring about his teammates or Zoids!
The next time we meet, I'll...
Seize the Treasure! The Girl with the Scorpion Zoid
Hmm... Not there...
Hmm... Where could it be...?
The sparkling...
"Diamond Flower"?
Yeah, the Diamond Flower!
It's mysterious and mysti...cal!
That forest's got such an awesome treasure inside?
Yeah, it has! Although we don't know exactly what the Diamond Flower is... like!
After all, they say it only appears when you have your eyes closed.
Nobody in the village has been able to find... it!
That's gotta be the Great Ancient Treasure Z!
Alright! I, the great Arashi, am totally gonna get it!
Heeey! Where are you? Sparkling Great Ancient Treasure Z-
Owwww...
Hey, wait up, Liger!
Dammit, don't leave me behind!
Ahahaha, missed meee!
Nyah, nyah...
Don't just stand there, help me, Liger!
Go away, go away!
Come on, why are you following me!?
Huh!?
Whoaaaa, awesome, so cool!
Hey, you! What's your name?
Ahem. Isn't it polite to give your own name first before asking for someone else's?
Oh, right! I'm Arashi! This is the Wild Liger!
W-Wild Liger!?
That's a lion-type Zoid, isn't it?
Yeah! He's my partner!
And yet he didn't seem to be saving you earlier.
Huh? Huh? Hahaha...
A-anyway, who are you?
I'm Penne.
And she's the Scorpear.
SCORPEAR
(Scorpion Type)
Penne and Scorpear, huh?
Thanks for earlier! I nearly got squished before I could find the Great Ancient Treasure Z!
The Great Ancient Treasure Z?
Do you know about it?
They say whoever finds the Great Ancient Treasure Z can get hold of everything in the world!
Sounds interesting! Let's hear the details!
Sure! According to those people from Spanking Village nearby...
There's this sparkling "Diamond Flower" thing lying somewhere in this forest!
But they said the sparkling flower is somewhere nobody's ever gone,
and only appears when you have your eyes closed!
Somewhere nobody's ever gone... while you have your eyes closed...
I bet that sparkling flower is totally the Great Ancient Treasure Z!
Yes, I think so too.
Yeah, yeah, it's gotta be!
Hey, h-hang on...
I'll be taking that treasure!
Thanks for telling me all about it!
Whaaaa!?
After her, Liger!
Hey! Wait up!
Hey, Penne! That wasn't fair!
Scorpear!
Wha-! Ugh... Don't lose sight of her, Liger!
Where did that Penne get to...?
Gwah! What!?
Whoa, she's got skills!
What's that...?
Alright, we'll cross too!
This game of chase is over. You should give up on the treasure!
No way!
We're not gonna give up!
Huh? Don't tell me-!
Jump, Liger!
Hrahaaah!
Are you serious? He and the Wild Liger understand each other that well!?
Eh?
Well? That was an awesome jump, right?
That's not the sort of thing you should look smug about...
Anyway, Penne!
What do you mean, you'll be taking the treasure?
Exactly what it sounds like.
No, no, no! I'm the one who's gonna find the Great Ancient Treasure Z!
If anyone gets in my way...
Then what?
What could a little boy like you do?
I'm not a little boy!
If you're not a little boy, perhaps you're a little dummy?
What did you say!?
You wanna fight? I'll stab you.
Go ahead and try! Nyah nyah nyah-nyah nyah!
Get back, Scorpear.
Huh?
Wh-what is it?
H-hey! If you get that close...
Whaa-!?
I never thought the Liger would be so tame when meeting someone for the first time...
You there. When did you last do any maintenance on him?
Um...
What's "maintenance"?
Ohhh... Ahhh... Oooh...
Honestly! I can't believe you've never done any maintenance on him!
He's so hurt...
No matter how tough their bodies are, Zoids are still living things.
Some wounds can have trouble healing, depending on where they are,
and if you keep being reckless they'll get worse.
I see...
Run, quick!
This way!
Not over there!
Ura!
Hyahahahahaha! Hyahhah!
Man, there's nothin' good in this village.
They had some juicy info, though.
Really, Urara?
Supposedly there's a treasure in that forest called the "mystical Diamond Flower".
Sounds great! Let's get going!
Wait for us, little treasure! Hyahhah!
Okay! All done.
Whoa, it's so shiny! You're amazing!
Of course! Painting and customising are my specialties.
Isn't that great, Liger?
What do you mean, "isn't that great"?
You're the one who's supposed to notice and do this stuff first!
Huh? O-oh. Sorry.
My bad, Liger.
Well, as long as you take more care from now on.
Hey, Penne.
Why are you searching for the Great Ancient Treasure Z?
Huh? Me? I, uh...
I love treasures!
Huh?
Treasures are just so exciting and full of romance!
But to pursue that romance, I need money.
So sometimes I swap the treasures I find for money as I travel.
Ohhh... Really?
Yeah...
In that case, I'll give the Great Ancient Treasure Z to you!
Huh!?
If I can find the Great Ancient Treasure Z, that's good enough for me.
So after I've bragged a bunch to Gramps and everyone from my village, you can have it!
Are you... an imbecile?
Yeah, that's right! I'm an imbecile...
Wait, hey!
Hahahahahahaha, sorry, sorry!
But you're certainly a strange guy!
Really?
So, where are we gonna go look?
Huh? You haven't realised yet?
Realised what?
You really are an imbecile...
You said it yourself, didn't you?
The treasure's somewhere that nobody's ever gone.
I get it! A human wouldn't be able to cross that valley!
The treasure's probably inside this cave.
Although who knows what dangers are lying in wait.
No choice but to head in!
Not yet.
It might be best to wait a bit longer first.
What you heard in the village, about the treasure only appearing when you have your eyes closed...
I think that means the mystical Diamond Flower only appears at night.
Oh, I see!
You "have your eyes closed" while you're asleep!
Searching such a dark cave at night would be impossible for us humans.
But if we've got Zoids with us, we can move about in the dark without any problem.
In particular, the scorpion-type Zoid Scorpear has eyes that can detect even the faintest light,
and its body is highly sensitive, so it can pick up slight vibrations and move around in the dark.
Wh-what!?
The Scorpear just picked up some kind of tiny vibration!
There might be enemies around. Be careful, Arashi.
Wait, ewww!
Hey! You farted, didn't you!?
Wasn't me.
The Scorpear says it was definitely you!
Gah, busted... I thought I'd managed to keep it silent...
Oh, man! Let's get out of here, Scorpear! It'll numb your senses!
W-wait for me!
Could it be...?
Is that...?
The Great Ancient Treasure Z!
We, we found it! This is the Great Ancient Treasure Z!
No, it isn't.
It isn't?
These are Midnight Herbs.
Midnight Herbs?
They're rare flowers that bloom in the shade.
But hardly rare enough to call a "treasure".
I guess this is the first time I've seen so many growing together, though.
Whoa! They started sparkling!
I see! This must be why they're called the mystical Diamond Flowers!
Their injuries healed...?
I never knew... So when the Midnight Herbs are bathed in moonlight, their pollen has a healing effect...
It's like a custom workshop for all the forest creatures!
Right! So I guess that'd make those sparkling flowers just like you?
Right?
Anyway, these are awesome flowers, but we can't take them.
You're right. They're treasures for everyone here.
Let's head back.
Yeah.
-Hyahhah! -Aaaah!
Kuwagas!
Who are these guys?
Hyahhah! We made it here pretty easily, huh?
We were right to follow the smell of Zoid oil.
They sniffed out the oil that spilled earlier and followed us here!?
Come on, let's get that little treasure.
Urara!
Where are you? Where are you, little treasure?
Treasure, treasure!
What are you doing!? Stop tearing around in here!
Hyahhah!
Oh no...!
Hey, stop it! Stay out of there!
Those are precious flowers!
Could these flowers be those "Diamond Flower" things?
These lame flowers are the treasure? Are you serious?
We don't need these things!
Hyahahahahaha! Hyaaahaha!
Stoooop!
Hyahhah! Swing and a miss!
Ggh...!
Venom Stinger!
U! Ra!
Urara!
Hyahhah!
Dammit!
What'cha getting so worked up for? Hyahahahahaha!
If you two are trying so hard to protect them, those flowers must be worth quite a bit!
In that case, we'll take them all!
I won't let you do that! Scorpear!
These flowers... aren't for the likes of you to touch!
Give up and-
Ah! Aaaaaah!
Penne! Scorpear!
That's right, smash 'em just like that!
Damn you...
Liger!
Hyahhah!
Ura! Ura!
Rrgh... I'll never forgive you!
Blaze on! Liger!
With my soul!
Unleash your instincts!
Wild Blast!
UNLEASHED
INSTINCTS
That's... it couldn't be!
A Death Blast!
Let's go! Wild Liger!
Cut him down!
King Of Claw!
Uraaah!
Now, Scorpear! Protect everyone's treasure!
Venom Stinger!
Nice work, pal...
Urara...
Alright! Now nobody will be able to get in to ruin that place.
Hey. What you did earlier...
Was that a Death Blast?
Huh?
A Death Blast - you mean like that Death Metal guy used?
No way! That was a Wild Blast!
A Wild Blast?
It's a move that only people who've formed the ultimate bond with a Zoid can use!
I see... Thank goodness.
Cool, isn't it? It's the badge for my team, Team Stretchy!
Penne, want to join my team?
Let's go travelling together!
What the hell is this? It's tremendously lame! I don't believe this!
Wh... What?
What is this, anyway? ...A cat?
The Liger! It's the Liger!
The Liger?
Looks like the Liger doesn't recognise it either...
The name stinks too!
Why "Team Stretchy"?
Because, adventuring means you're free, right? Free to stretch out and relax!
At least pick "Liberty" or "Freedom" or something!
"Freedom"...?
Oh man, that's fantastic! Okay, I've decided! I'm going with that!
Team Stretchy is now renamed to Team Freedom!
Team Freedom, huh? Well then...
How about something like this for the symbol?
Here.
Whoa! It's so cool!
I told you, didn't I? I'm good at this sort of stuff.
It's crazy cool!
Ah! Paint it, paint it! Paint that on the Liger!
Whoaaaa!
Okay, finished!
Wow! It's so cool, Liger! Ahahaha!
Now you and I are teammates, huh?
Yeah, I guess so.
Alright!
Okay, I'll be going now!
Huh? You're not going to travel with me?
I've got my own things to do.
I see...
But even if we're apart, we're still teammates, so I guess that's fine!
I'll see you around, Arashi!
Promise me one thing!
Wherever we go, if a teammate is in trouble, we'll meet up right away! Okay?
Okay! So far as possible!
"So far as possible"!?
Penne! Scorpear!
See you later!
You have things you like doing, right?
suki na koto ga aru daro
If someone praises you, you feel happy, right?
homeraretara ureshii daro
If you keep going so long that you lose interest
akiru kurai made tsudzuketara
There's someone who'll be even happier than you
kimi ijou ni yorokobu hito ga iru
When someone worries about your faults
kimi no dame na toko nayande kurete
but still stays by your side
soredemo soba ni ite kureru hito ni
Be sure to at least tell them "thanks"
chanto "arigatou" gurai itteokunda
Okay? It might be embarrassing, but that courage is precious
ii kai hazukashii darou kedo daiji na yuuki sa
The "from now on" you're going to encounter
kimi ga deau "kore kara" wa ne
will be an unbelievably
shinjirarenai hodo ni
fun, sad,
tanoshikute kanashikute
wonderful journey
suteki na tabi ni naru
So wonderful you'll be able to laugh and say,
"marude otogibanashi" to waraeru hodo
"It's just like a fairytale"
suteki na tabi ni naru
The Scorpear sure is amazing!
Even my Liger couldn't smell that I'd farted!
That's what impresses you?
The Scorpear is a scorpion-type Zoid that can sense smells, faint light and vibrations.
Oh?
It can also hide in sand or darkness, then take down enemies with its tail stinger, the "Poison Tail"!
A stinger? Sounds painful!
They say even the most beautiful rose has its thorns, right?
Well, I guess that's similar to me!
How?
You want to get stabbed?
Preview
Two villages and two chiefs!
Their pride sends sparks flying at the festival!
There lies a battle that mustn't be lost!
Battle at the Festival! Liger vs Grachio!